-
1 divide the House
Большой англо-русский и русско-английский словарь > divide the House
-
2 divide the House
1) Дипломатический термин: провести поимённое голосование в палате общин, провести голосование в палате общин (Великобритания) -
3 divide the House
провести поименное голосованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > divide the House
-
4 divide the House
ставити на голосування, проводити голосування ( у палаті парламенту) -
5 divide the house
-
6 divide the House
-
7 divide\ the\ house
-
8 to divide the House
провести голосование в палате общин (Великобритания)English-russian dctionary of diplomacy > to divide the House
-
9 to divide the House
English-Russian combinatory dictionary > to divide the House
-
10 divided the House divide
Юридический термин: в палате было проведено голосованиеУниверсальный англо-русский словарь > divided the House divide
-
11 divide
A nB vtr1 ( split up into parts) partager [area, food, money, time, work] ; diviser [class, house, room] (into en) ; to divide the house into flats/the class into three groups diviser la maison en appartements/la classe en trois groupes ; he divided the pupils into boys and girls il a séparé les garçons des filles ;2 ( share) partager (between entre) ; he divides his time ou attention between home and office il partage son temps entre la maison et le bureau ; they divided the profits among themselves ils ont partagé les bénéfices ;3 ( separate) séparer (from de) ;4 ( cause disagreement) diviser [friends, management, nation, party] ; divide and rule diviser pour régner ;5 GB Pol faire voter [House] ;6 Math diviser [number] ; to divide 2 into 14 ou to divide 14 by 2 diviser 14 par 2 ; will 14 divide by 2? est-ce que 14 est divisible par 2?C vi1 lit [road, river, train] se séparer en deux ; [group] se répartir ; [crowd] s'écarter ; [cell, organism] se diviser ;2 GB Pol [House] voter ;3 Math être divisible.D divided pp adj [party, government, society] divisé ; [interests, opinions] divergent ; divided highway US route f à quatre voies ; the party is divided on the issue le parti est divisé sur la question.to cross the great divide ( death) faire le grand saut.■ divide off:▶ divide [sth] off, divide off [sth] séparer (from de).■ divide out:▶ divide [sth] out, divide out [sth] distribuer.■ divide up:▶ divide [sth] up, divide up [sth] partager (among entre). -
12 divide
divide [dɪ'vaɪd](a) (split up → territory, property, work, inheritance) diviser; (→ kingdom) démembrer; (→ land) morceler; (→ family) diviser, désunir; (→ party) diviser, scinder;∎ to divide sth in or into two couper ou diviser qch en deux;∎ she divided the cake into six equal portions elle a partagé ou coupé le gâteau en six parts égales(b) (share out) partager, répartir;∎ she divided the cake equally among the children elle a partagé le gâteau en parts égales entre les enfants;∎ they divided the work between them ils se sont partagé ou réparti le travail;∎ he divides his time between the office and home il partage son temps entre le bureau et la maison(c) (separate) séparer;∎ to divide sth from sth séparer qch de qch;∎ the Berlin Wall used to divide East and West le mur de Berlin séparait l'Est de l'Ouest(d) Mathematics diviser;∎ to divide 10 by 2 diviser 10 par 2;∎ 40 divided by 5 equals 8 40 divisé par 5 égale 8(e) (disunite → family, party) diviser∎ to divide the House faire voter la Chambre(a) (cells, group of people, novel) se diviser;∎ Politics a policy of divide and rule une politique consistant à diviser pour régner;∎ the class divided into groups la classe s'est divisée ou répartie en groupes(b) (river, road) se séparer(c) Mathematics diviser;∎ we're learning to divide nous apprenons à faire des divisions;∎ 10 divides by 2 10 est divisible par 2, 10 est un multiple de 2∎ the House divided on the question la Chambre a voté sur la question3 noun∎ the North-South divide la division Nord-Sud∎ the Great or Continental Divide la ligne de partage des eaux des Rocheuses;∎ to cross the Great Divide (die) passer de vie à trépasséparer;∎ to divide sth off from sth séparer qch de qchpartager, répartir;∎ to divide sth out between or among people partager qch entre des gensse diviserdiviser;∎ they divided the area/work up between them ils se sont partagés le secteur/travail -
13 divide
divide [dɪˊvaɪd]1. n1) грани́ца, ли́ния разде́ла2) водоразде́л3) разг. разделе́ние; делёж◊the Great D.
а) перева́л в Скали́стых гора́х;б) смерть;to cross the Great D. умере́ть
2. v1) дели́ть(ся); разделя́ться;to divide into several parts (among several persons) раздели́ть на не́сколько часте́й (ме́жду не́сколькими ли́цами)
3) отделя́ть(ся); разъединя́ть(ся)4) градуи́ровать, наноси́ть деле́ния ( на шкалу)5) подразделя́ть; дроби́ть6) вызыва́ть разногла́сия; разделя́ть; расходи́ться ( во взглядах);opinions are divided on the point по э́тому вопро́су мне́ния расхо́дятся
7) мат. дели́ть; дели́ться без оста́тка8) парл. голосова́ть;divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию;
to divide the House провести́ поимённое голосова́ние
-
14 house
house1. n [haυs, pl ˊhaυzɪz]1) дом; жили́ще; зда́ние2) религио́зное бра́тство; монасты́рь3) ко́лле́дж университе́та; пансио́н при шко́ле4) семья́, род; дом, дина́стия5) дом; семья́; хозя́йство;to keep house вести́ хозя́йство
;to keep the house сиде́ть до́ма
6) (торго́вая) фи́рма7) (the H.) разг. (ло́ндонская) би́ржаa parliament of two houses двухпала́тный парла́мент
;lower house ни́жняя пала́та
;upper house ве́рхняя пала́та
;H. of Commons пала́та о́бщин
;H. of Lords пала́та ло́рдов
;H. of Representatives пала́та представи́телей, ни́жняя пала́та конгре́сса США
;third house амер. разг. кулуа́ры конгре́сса
;to enter the H. стать чле́ном парла́мента
;to divide the house парл. провести́ поимённое голосова́ние
9) теа́тр; пу́блика, зри́тели;appreciative house отзы́вчивая пу́блика, аудито́рия
;to bring down the (whole) house вы́звать гром аплодисме́нтов
;full house аншла́г
10) представле́ние; сеа́нс;the first house starts at five o'clock пе́рвый сеа́нс начина́ется в пять часо́в
11) гости́ница, постоя́лый двор12) амер. борде́ль13) (the H.) ист. разг. рабо́тный дом14) мор. ру́бка15) attr. дома́шний, ко́мнатный◊house and home дом, дома́шний ую́т
;on the house за счёт предприя́тия, беспла́тно
;a drink on the house беспла́тная вы́пивка
;to set ( или to put) one's house in order привести́ в поря́док свои́ дела́
;а) бы́стро и легко́;б) успе́шно, прекра́сно2. v [haυz]1) предоставля́ть жили́ще; обеспе́чивать жильём2) посели́ть, приюти́ть3) воен. расквартиро́вывать4) жить ( в доме)7) вмеща́ть(ся), помеща́ть(ся) -
15 divide
dɪˈvaɪd
1. сущ.
1) разг. дележ, дележка, раздел на части There is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it. ≈ В следующем году намечается грандиозная раздача слонов, но мне этого уже не видать.
2) амер. геогр. водораздел, водораздельный хребет Great Continental Divide Syn: watershed
2. гл.
1) отделять одно от другого а) отделять(ся), разъединять(ся), нарушать целостность( from) (тж. divide off) I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. ≈ Чтобы отделить цветник от сада, мне пришлось построить оградку. This purl of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. ≈ Эта часть поля была огорожена плетнем, чтобы коровы не могли выйти за его пределы. Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. ≈ Разделено царство твое, и отдано мидянам и персам ( Дан, 5-
28) The sick were divided from the rest. ≈ Больных отделили от остальных. divide and rule divide and govern б) вызывать разногласия( о предмете дискуссии) ;
расходиться, не соглашаться( о людях) в) парл. голосовать Opposition were afraid to divide upon it. ≈ Оппозиция боялась ставить это на голосование. divide! divide! divide the House г) прям. перен. рассекать To divide a pathway through such a sea. ≈ Плыть по такому морю. д) сомневаться, колебаться, не иметь единого мнения, не знать, какое решение принять Syn: distract, perplex е) в Кембриджском университете о середине семестра The term divides on November 9th. ≈ Середина семестра 9го ноября. ∙ split up, cleave, break, cut, sunder, part
2) делить целое на части а) делить(ся), распределяться Divide the cake equally among all the children. ≈ Раздели пирог поровну между детьми. The different responsibilities are divided among the committee members. ≈ Разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы. Syn: deal out, dispense б) разделять, дробить, подразделять;
делить на группы, классы We commonly divide the people into agricultural and manufacturing. ≈ Обычно мы делим людей на крестьян и рабочих (Гамильтон,
1845) Syn: class, classify в) тех. градуировать (измерительный прибор) г) мат. делить;
суж. делиться нацело, без остатка д) делиться, отдавать часть чего-л. кому-л. еще;
иметь свою часть от чего-л. If you'll be good, you shall divide in everything. ≈ Если будешь добр, у тебя будет все. ∙ divide the hoof Syn: allocate, allot, apportion, assign, distribute, ration Ant: commingle, connect, fuse, unify водораздел граница, рубеж - the continental * between Europe and Asia континентальная граница между Европой и Азией (разговорное) дележ;
распределение > the Grand /Great/ D. (американизм) Скалистые горы;
смерть > to go over the D. (американизм) перейти в мир иной, умереть делить, разделять - to * smth. in two делить что-л. пополам - to * smth. (into three parts) разделить что-л. (на три части) - to * one's hair in the middle носить волосы на прямой пробор - *d between hatred and pity (образное) со смешанным чувством ненависти и жалости делиться, разбиваться на части - to * into smaller groups разбиться на более мелкие группы - to * at the mouth образовывать дельту (о реке) (математика) делить, производить деление - to * 60 by 12, to * 12 into 60 разделить 60 на 12 (математика) быть делителем - 9 *s into 36, 36 *s by9 36 делится на 9 (математика) делиться без остатка классифицировать;
подразделять - to * words into simple, derived and compound делить слова на простые, производные и сложные отделять;
отрезать;
отрывать - to * two houses отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.) - to * fancy from fact отличать вымысел от истины - to * smb. from the world отрезать кого-л. от мира - to * the sheep from the goats (библеизм) отделить овец от козлищ отделять, служить преградой - the railing that *ed the spectators from the court перила, которые отделяли зрителей от суда - the mountains that * France from Spain горы, разделяющие Францию и Испанию распределять;
производить дележ - to * the profits among /between/ them поделить прибыль между ними - to * smth. with a friend поделиться чем-л. с другом - to * one's time between work and play распределять время между работой и развлечениями - we * the work among us мы распределяем (всю) работу между собой рассредоточивать (внимание) - to * one's attention between two things думать одновременно о двух вещах вызвать разногласия, расхождения во мнениях - to be *d in opinion разойтись во взглядах - opinions are *d on the point по этому вопросу мнения расходятся - my mind is *d on the point у меня сомнения /я не принял решения/ по этому вопросу расходиться во мнениях, обнаруживать разногласия - the parties *d on the point партии разошлись во мнениях по этому вопросу - a party *d against itself партия, раздираемая разногласиями - a House *d against itself палата, не сумевшая прийти к общему /единому/ мнению (парламентское) голосовать, ставить на голосование, проводить голосование - to * the House провести голосование в палате - D.!, D.! ставьте на голосование! (парламентское) разделять на группы при голосовании (парламентское) вызывать разделение голосов - the proposal *d the meeting при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились (специальное) градуировать, наносить деления на шкалу (техническое) измельчать, диспергировать > * and rule разделяй и властвуй the Great Divide смерть;
to cross the Great Divide умереть divide амер. водораздел ~ вызывать разногласия;
расходиться (во взглядах) ;
opinions are divided on the point по этому вопросу мнения расходятся ~ вызывать разногласия ~ вызывать расхождения во мнениях ~ парл. голосовать;
divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию;
to divide the House провести поименное голосование ~ парл. голосовать;
divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию;
to divide the House провести поименное голосование ~ парл. голосовать;
divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию;
to divide the House провести поименное голосование ~ голосовать, ставить на голосование ~ голосовать ~ градуировать, наносить деления (на шкалу) ~ граница ~ мат. делить;
делиться без остатка;
sixty divided by twelve is five шестьдесят, деленное на двенадцать, равняется пяти ~ делить(ся) ;
разделяться;
to divide into several parts (among several persons) разделить на несколько частей( между несколькими лицами) ~ делить ~ классифицировать ~ отделять(-ся) ;
разъединять(ся) ~ отделять ~ подразделять;
дробить ~ подразделять ~ проводить голосование ~ разг. разделение;
дележ ~ разделять ~ распределять (among, between) ;
делиться (with) ~ распределять ~ рассредоточивать ~ расходиться во мнениях ~ ставить на голосование ~ делить(ся) ;
разделяться;
to divide into several parts (among several persons) разделить на несколько частей (между несколькими лицами) ~ парл. голосовать;
divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию;
to divide the House провести поименное голосование house: to divide the ~ парл. провести поименное голосование;
to make a house обеспечить кворум( в палате общин) the Great Divide перевал в Скалистых горах the Great Divide смерть;
to cross the Great Divide умереть ~ вызывать разногласия;
расходиться (во взглядах) ;
opinions are divided on the point по этому вопросу мнения расходятся ~ мат. делить;
делиться без остатка;
sixty divided by twelve is five шестьдесят, деленное на двенадцать, равняется пяти -
16 divide
[dɪˈvaɪd]the Great Divide смерть; to cross the Great Divide умереть divide амер. водораздел divide вызывать разногласия; расходиться (во взглядах); opinions are divided on the point по этому вопросу мнения расходятся divide вызывать разногласия divide вызывать расхождения во мнениях divide парл. голосовать; divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию; to divide the House провести поименное голосование divide парл. голосовать; divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию; to divide the House провести поименное голосование divide парл. голосовать; divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию; to divide the House провести поименное голосование divide голосовать, ставить на голосование divide голосовать divide градуировать, наносить деления (на шкалу) divide граница divide мат. делить; делиться без остатка; sixty divided by twelve is five шестьдесят, деленное на двенадцать, равняется пяти divide делить(ся); разделяться; to divide into several parts (among several persons) разделить на несколько частей (между несколькими лицами) divide делить divide классифицировать divide отделять(-ся); разъединять(ся) divide отделять divide подразделять; дробить divide подразделять divide проводить голосование divide разг. разделение; дележ divide разделять divide распределять (among, between); делиться (with) divide распределять divide рассредоточивать divide расходиться во мнениях divide ставить на голосование divide делить(ся); разделяться; to divide into several parts (among several persons) разделить на несколько частей (между несколькими лицами) divide парл. голосовать; divide!, divide! возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию; to divide the House провести поименное голосование house: to divide the divide парл. провести поименное голосование; to make a house обеспечить кворум (в палате общин) the Great Divide перевал в Скалистых горах the Great Divide смерть; to cross the Great Divide умереть divide вызывать разногласия; расходиться (во взглядах); opinions are divided on the point по этому вопросу мнения расходятся divide мат. делить; делиться без остатка; sixty divided by twelve is five шестьдесят, деленное на двенадцать, равняется пяти -
17 divide
1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) dividir2) ((with between or among) to share: We divided the sweets between us.) repartir3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividir•- dividers- divisible
- division
- divisional
divide vb1. dividir2. dividir / repartirtr[dɪ'vaɪd]2 (share) repartir (among/between, entre), dividir3 (cause to disagree) dividir4 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir■ divide 20 by 4 dividir 20 entre 4, dividir 20 por 4■ 35 divided by 5 is 7 35 dividido entre 5 son 7, 35 dividido por 5 son 71 (fork - road, stream) dividirse, bifurcarse; (split - particles, group, people) dividirse (up, -)2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (vote) proceder a la votación3 SMALLMATHEMATICS/SMALL dividir2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (watershed) (línea) divisoria de (las) aguas\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdivide and rule divide y vencerásto cross the great divide emprender el último viaje1) halve: dividir, partir por la mitad2) share: repartir, dividir3) : dividir (números)divide vi: dividirse, dividir (en matemáticas)n.• divisoria s.f.expr.• dividir en gajos expr.v.• apartar v.• compartir v.• cuartear v.• desjuntar v.• dividir (Matemática) v.• divorciar v.• fraccionar v.• partir v.• resolver v.də'vaɪd, dɪ'vaɪd
1.
1)a) ( split up) dividirb) ( separate)c) dividing pres p <wall/barrier> divisoriod) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir2) ( cause to disagree) dividir3) ( Math) dividirto divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5
10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2
2.
vi1)a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirseb) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse2) ( Math) dividir•Phrasal Verbs:[dɪ'vaɪd]1. VT1) (=separate) separar2) (also: divide up) (=split) [+ money, work, kingdom] dividir, repartir (among, between entre); [+ sweets] repartir (among, between entre); [+ apple, orange, cake] partir, dividir (among, between entre) ( into en)when he died his property was divided between his daughters — cuando murió su propiedad se repartió or se dividió entre sus hijas
she tried to divide her time fairly between the children — intentaba repartir su tiempo de forma equitativa entre los niños
3) (Math) dividir48 divided by 8 is 6 — 48 dividido entre or por 8 es 6
divide 6 into 36 — divide 36 entre or por 6
4) (=cause disagreement among) [+ friends, political parties] dividir5) (Pol)(Brit)2. VI1) (=separate) [road, river] bifurcarse3) (Math) dividir4) (Brit) (Pol) votar3. N1) (US) (Geog) línea f divisoria de aguas, divisoria f de aguas2) (fig) (=gap) división fthere is a clear divide between the upper and lower classes — hay una clara división entre las clases superiores y las inferiores
* * *[də'vaɪd, dɪ'vaɪd]
1.
1)a) ( split up) dividirb) ( separate)c) dividing pres p <wall/barrier> divisoriod) ( share) \<\<cake/money/work\>\> repartir2) ( cause to disagree) dividir3) ( Math) dividirto divide 10 by 5 — dividir 10 entre or por 5
10 divided by 5 is 2 — 10 dividido entre or por 5 es (igual a) 2
2.
vi1)a) ( fork) \<\<road/river\>\> dividirseb) ( split) \<\<group/particles/cells\>\> dividirse2) ( Math) dividir•Phrasal Verbs: -
18 divide
1. transitive verbdivide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen
divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln
divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen
2) (by marking out)divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen
3) (part by marking) trennendivide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen
4) (mark off)dividing line — Trennungslinie, die
5) (distinguish) unterscheiden6) (cause to disagree) entzweienbe divided over an issue — in einer Angelegenheit nicht einig sein
8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)2. intransitive verbdivide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
1) (separate)divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein
divide into two — sich in zwei Teile teilen
2)divide [from something] — von etwas abzweigen
3) (Math.)divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen
Phrasal Verbs:- academic.ru/86290/divide_off">divide off* * *1) (to separate into parts or groups: The wall divided the garden in two; The group divided into three when we got off the bus; We are divided (= We do not agree) as to where to spend our holidays.) teilen3) (to find out how many times one number contains another: 6 divided by 2 equals 3.) dividieren•- dividers- divisible
- division
- divisional* * *di·vide[dɪˈvaɪd]I. ncontinental \divide Kontinentalsperre f4.▶ to cross the Great \divide die Schwelle des Todes überschreitenII. vt1. (split)▪ to \divide sth etw teilen2. (share)▪ to \divide sth etw aufteilenBritain is to \divide the development costs with Germany and France England, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen3. MATH10 \divided by 2 equals 5 10 geteilt durch 2 ist 54. (separate)▪ to \divide sb jdn entzweien [o auseinanderbringen]they refused to let the distance \divide them sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringenthe fence \divides our field from our neighbour's der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab5. (allocate)▪ to \divide sth etw zuteilenshe \divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire6. (disunite)▪ to \divide sb/sth jdn/etw spaltento \divide a nation eine Nation spalten▪ to be \divided over [or on] sth über etw akk verschiedene Ansichten haben, [sich dat] in etw dat uneinig sein7. BRIT POLto \divide the House durch Hammelsprung abstimmenIII. vito \divide equally [or evenly] in gleiche Teile zerfallenthe vote is expected to \divide equally for and against the proposal man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden2. MATH dividieren3. (separate)their paths \divided ihre Wege trennten sich4. BRIT POL im Hammelsprung abstimmen5. (disagree) nicht übereinstimmen6.▶ to \divide and rule [or conquer] teilen und herrschen* * *[dI'vaɪd]1. vt1) (= separate) trennen2) (= split into parts also divide up) money, work, property, kingdom, room teilen (into in +acc); (in order to distribute) aufteilenthe river divides the city into two —
divide the pastry in half she divided the cake into five pieces — den Teig in zwei Hälften teilen sie teilte den Kuchen in fünf Stücke (auf)
3) (= share out) money, time, food verteilen4) (MATH) dividieren, teilento divide 6 into 36, to divide 36 by 6 —
what is 12 divided by 3? — was ist 12 (geteilt or dividiert) durch 3?
5) (= cause disagreement among) friends entzweien6) (Brit PARL)2. vithe policy of divide and rule/conquer — die Politik des "divide et impera"/Teilen und Besiegens
he's no good at dividing — er kann nicht teilen or dividieren
3) (Brit PARL)divide, divide! — abstimmen!
3. n (GEOG)Wasserscheide fthe Great Divide (Geog) — die (nord)amerikanische Wasserscheide; (fig) die Kluft
the racial/social/cultural divide — die Kluft zwischen den Rassen/Gesellschaftsschichten/Kulturen
* * *divide [dıˈvaıd]A v/t1. teilen:divide in halves halbieren;divide sth with sb etwas mit jemandem teilenfrom von)4. aufteilen (among, between unter akk)6. gliedern, einteilen ( beide:into, in in akk)7. MATHa) dividieren, teilen ( beide:by durch):30 divided by 5 is 6 30 (geteilt) durch 5 ist 6;divide 5 into 30 30 durch 5 teilenb) ohne Rest teilen, aufgehen in (dat)8. MATH, TECH graduieren, mit einer Gradeinteilung versehen9. Br das Parlament etc im Hammelsprung abstimmen lassen (on über akk)B v/i1. sich teilen2. sich aufteilen, zerfallen ( beide:into in akk)4. sich trennen ( from von)5. MATHa) dividieren, teilen6. PARL Br im Hammelsprung abstimmen7. verschiedener Meinung sein (on, upon über akk)* * *1. transitive verb1) teilen; (subdivide) aufteilen; (with precision) einteilen; (into separated pieces) zerteilendivide something in[to] parts — (separate) etwas [in Stücke (Akk.)] aufteilen
divide something into halves/quarters — etwas halbieren/vierteln
divide something in two — etwas [in zwei Teile] zerteilen
divide something into something — etwas in etwas (Akk.) unterteilen
3) (part by marking) trennendivide something/somebody from or and something/somebody — etwas/jemanden von etwas/jemandem trennen
4) (mark off)dividing line — Trennungslinie, die
5) (distinguish) unterscheiden6) (cause to disagree) entzweien8) (Math.) dividieren (fachspr.), teilen (by durch)2. intransitive verbdivide three into nine — neun durch drei dividieren od. teilen
1) (separate)divide [in or into parts] — sich [in Teile] teilen; [Buch, Urkunde usw.:] sich [in Teile] gliedern, [in Teile] gegliedert sein
2)divide [from something] — von etwas abzweigen
3) (Math.)divide [by a number] — sich [durch eine Zahl] dividieren (fachspr.) od. teilen lassen
Phrasal Verbs:* * *(up) v.in Teile trennen ausdr. v.aufteilen v.dividieren v.scheiden v.(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)sich trennen v.spalten v.teilen v.unterteilen v. -
19 divide
{di'vaid}
I. 1. деля (се), разделям (се), подразделям (се), разклонявам се, разграфявам, градуирам
делено на - 20 DIVIDEd by - 20 делено на
to DIVIDE out разпределям
2. споделям (with, among, between)
3. раздвоявам (се), разединявам (се)
DIVIDEd family несговорно семейство
house DIVIDEd against itself разединен/несговорен дом
to pay someone DIVIDEd attention слушам някого разсеяно
DIVIDEd between раздвоен/люшкан между
4. различавам се, не се схождам
opinions are DIVIDEd on this subject по този въпрос има различни мнения
5. парл. гласувам
to DIVIDE the House пристъпвам към гласуване
DIVIDE! DIVIDE! да се гласува! (и да се прекратят дебатите)
II. n главно ам. вододел (и прен.)
the Great DIVIDE DIVIDE смъртта, краят* * *{di'vaid} 1. деля (се), разделям (се); подразделям (се); разкл(2) {di'vaid} n главно ам. вододел (и прен.); the Great D. divide с* * *споделям; вододел; разединявам; раздробявам; раздвоявам; разпределям; разграфявам; разделям; градуирам; деля;* * *1. 20 divided by 20 делено на 2. divide! divide! да се гласува! (и да се прекратят дебатите) 3. divided between раздвоен/люшкан между 4. divided family несговорно семейство 5. house divided against itself разединен/несговорен дом 6. i. деля (се), разделям (се), подразделям (се), разклонявам се, разграфявам, градуирам 7. ii. n главно ам. вододел (и прен.) 8. opinions are divided on this subject по този въпрос има различни мнения 9. the great divide divide смъртта, краят 10. to divide out разпределям 11. to divide the house пристъпвам към гласуване 12. to pay someone divided attention слушам някого разсеяно 13. парл. гласувам 14. раздвоявам (се), разединявам (се) 15. различавам се, не се схождам 16. споделям (with, among, between)* * *divide[di´vaid] I. v 1. деля (се), разделям (се); подразделям (се); разглобявам; тех. разграфявам, градуирам; \divide and rule разделяй и владей! 2. споделям ( with, between, among); 3. раздвоявам (се), разединявам (се); an army \divided against itself разединена войска (армия); a \divided family несговорно семейство; to pay s.o. \divided attention слушам някого разсеяно; 4. различавам се, не си приличам; 5. гласувам; to \divide the House пристъпвам към гласуване в парламента; \divide!\divide! възглас да се прекратят разискванията и да се премине към гласуване; \divide up разпределям (по равно); II. n ам. вододел, вододелно било (линия); the Great D. ам. разг. вододелът на Скалистите планини; прен. смърт, край; to cross the Great D. умирам, отивам на оня свят. -
20 divide
1. I1) the road (the street, the path, etc.) divides дорога и т. д. разветвляется; divide and rule разделяй и властвуй2) the House / the Parliament / divided в парламенте было проведено голосование2. III1) divide smth. divide land (a town, a field, the two portions of the estate, etc.) делить землю и т. д.2) divide smb. jealousy (a small matter / a trifle /, etc.) divided them причиной их ссоры была ревность и т. д.; а quarrel divided them их разлучила ссора3. XI1) be divided into smth. a ruler is divided into inches линейка разделена на дюймы, на линейке нанесены деления в один дюйм; be divided among I between / smb., smth. the money was divided among all his heirs деньги были поделены между всеми его наследниками; the prize was divided between two classes приз поделили два класса2) be divided on smth. our opinions are divided on this point no атому вопросу наши мнения расходятся; be divided between smth. he is divided between hatred and pity в нем борются ненависть и жалость4. XVI1) divide into smth. divide into three paragraphs (into three branches, into several parts, into two parties, etc.) делиться /разбиваться/ на три параграфа и т. д.; the river divides into two streams река делится на /образует/ два рукава; these subjects divide" into optional and compulsory эти предметы делятся на факультативные и обязательные; the tourists divided into groups according to their interests туристы разбились на группы в соответствии с интересами2) divide by some number 30 divides by 3 (by 10, etc.) тридцать делится на три и т. д.3) divide on smth. divide on that point (on the question of education, on the choice of a motto, etc.) расходиться (во мнении) по этому вопросу и т. д.4) divide он smth. the House /the Parliament/ divided on this resolution (on the Bill, on his proposal, etc.) в парламенте было проведено голосование по этой резолюции и т. д.5. XXI11) divide smth. in (to) (according to) smth. divide a cake into two parts (a town in half, a country into three parts, the earth into two hemispheres, etc.) делить пирог пополам и т.д., divide animals into species классифицировать животных по видам; divide books into sections распределять книги по разделам; divide the story into parts разбивать историю /рассказ/ на части; divide all the correspondence according to the subject разложить всю почту по темам /вопросам/, поднимаемым в письмах; divide smth. among /between/ smb., smth. divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc.) делить /распределять/ деньги между несколькими людьми и т. д.; divide one's time between work and play распределять время между работой и развлечениями, чередовать работу и отдых; divide smth. in some place divide one's hair at the side (in the middle) носить волосы на косой (прямой) пробор2) divide some number by some number divide 15 by 3 разделить пятнадцать на три3) divide smth., smb. from smth., smb. divide a part from the whole (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc.) отделять часть от целого и т. д.; the Channel divides England from the Continent Англию от остальной / континентальной/ части Европы отделяет Ла-Манш4) divide smb. on smth. the Opposition does not propose to divide the House on this question оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте
См. также в других словарях:
The House of the Dead (videojuego) — The House of the Dead Desarrolladora(s) Sega Distribuidora(s) Sega Plataforma(s) Arcade, Sega Saturn, PC … Wikipedia Español
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Ballot or the Bullet — is the name of a public speech by human rights activist Malcolm X. In the speech, which was delivered on April 3, 1964, at Cory Methodist Church in Cleveland, Ohio, [ Malcolm X Speaks , p. 23.] Malcolm advised African Americans to judiciously… … Wikipedia
Divide — Di*vide , v. t. [imp. & p. p. {Divided}; p. pr. & vb. n. {Dividing}.] [L. dividere, divisum; di = dis + root signifying to part; cf. Skr. vyadh to pierce; perh. akin to L. vidua widow, and E. widow. Cf. {Device}, {Devise}.] 1. To part asunder (a… … The Collaborative International Dictionary of English
House (season 3) — House Season 3 House s US season 3 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 24 … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Real World: Los Angeles — Title frame Format Reality Created by Jonathan Murray Mary Ellis Bunim … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Casbah under French Colonization — The historic development of Algeria started early in the tenth century after being discovered by Arab Zirid Dynasty, and subsequently ruled by Arab dynasties till the sixteenth century. The seventeenth century saw the Algiers becoming independent … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Company of Wolves — Theatrical poster. Directed by Neil Jordan Produced by … Wikipedia